Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 11 > Стих 17

Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:17

← Судьи 11:16 Судьи 11:17 (СП) Судьи 11:18 →
ибо когда шли из Египта, Израиль пошел в пустыню к Чермному морю и пришел в Кадес;
оттуда послал Израиль послов к царю Едомскому сказать: «позволь мне пройти землею твоею»; но царь Едомский не послушал; и к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; посему Израиль оставался в Кадесе.
И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.

Текст стиха

СП

оттуда послалH7971 ИзраильH3478 пословH4397 кH413 царюH4428 ЕдомскомуH123 сказать:H559 «позвольH4994 мне пройтиH5674 землеюH776 твоею»; но царьH4428 ЕдомскийH123 неH3808 послушал;H8085 иH1571 кH413 царюH4428 МоавитскомуH4124 он посылал,H7971 но и тот неH3808 согласился;H14 посему ИзраильH3478 оставалсяH3427 в Кадесе.H6946

Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים ׀ אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום ׀ לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדֹום וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מֹואָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מַלְאָכִ֣ים
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR
מֶלֶךְ֩
 me.leKh H4428 HNcmsc
אֱד֨וֹם
 'e.Dom H123 HNp
לֵ/אמֹ֜ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אֶעְבְּרָה
 'e'.be.rah- H5674 HVqh1cs
נָּ֣א
 na' H4994 HTj
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ
 ve./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמַע֙
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֱד֔וֹם
 'e.Dom H123 HNp
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶל
 'el- H413 HR
מֶ֧לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
מוֹאָ֛ב
 mo.'Av H4124 HNp
שָׁלַ֖ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָ֑ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/קָדֵֽשׁ
 be./ka.Desh H6946 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): то же, что קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; святилище; Кадес, место в пустыне
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Числа 20:20, Второзаконие 1:46

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 11 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/17&oldid=0"