Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 10 > Стих 14
Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:14
| ← Судьи 10:13 | Судьи 10:14 (СП) | Судьи 10:15 → |
|---|---|---|
А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
|
пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.
|
И сказали сыны Израилевы Господу: согрешили мы; делай с нами все, что Тебе угодно, только избавь нас ныне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пойдите,H3212 взывайтеH2199 кH413 богам,H430 которыхH834 вы избрали,H977 пусть ониH1992 спасаютH3467 вас в тесноеH6869 для вас время.H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְכוּ וְזַעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם בָּם הֵמָּה יֹושִׁיעוּ לָכֶם בְּעֵת צָרַתְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְכ֗וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/זַֽעֲקוּ֙ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּחַרְתֶּ֖ם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יוֹשִׁ֥יעוּ |
yo.Shi.'u | H3467 | HVhi3mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרַתְ/כֶֽם |
tza.rat./Khem | H6869 | HNcfsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (15): Бытие 11:6, 3-я Царств 22:15, Неемия 9:26, Притчи 1:26, Исаия 44:9, Исаия 57:13, Исаия 66:3, Иеремия 11:12, Иеремия 16:11, Иеремия 18:17, Иезекииль 8:18, Иезекииль 13:12, Иезекииль 20:39, От Марка 14:41, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сарказм
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Аммонитяне; Отступники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неблагодарность; Израиль; МОЛИТВА; Покаяние; Сарказм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания