Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 10 > Стих 1

Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:1


← Судьи 9:57 Судьи 10:1 (СП) Судьи 10:2 →
И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.
После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.
Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.

Текст стиха

СП

ПослеH310 АвимелехаH40 воссталH6965 для спасенияH3467 ИзраиляH3478 Фола,H8439 сынH1121 Фуи,H6312 сынаH1121 Додова,H1734 из коленаH376 Иссахарова.H3485 ОнH1931 жилH3427 в ШамиреH8069 на гореH2022 Ефремовой.H669


Еврейский оригинал

וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תֹּולָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דֹּודֹו אִישׁ יִשָּׂשכָר וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּקָם֩
va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei H310 HR
אֲבִימֶ֜לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
לְ/הוֹשִׁ֣יעַ
le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
תּוֹלָ֧ע
to.La' H8439 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
פּוּאָ֛ה
pu.'Ah H6312 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
דּוֹד֖וֹ
do.Do H1734 HNp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
יִשָּׂשכָ֑ר
yi.so.sh.Khar H3485 HNp
וְ/הֽוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
יֹשֵׁ֥ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/שָׁמִ֖יר
be./sha.Mir H8069 HR/Np
בְּ/הַ֥ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
אֶפְרָֽיִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): от דּוֹד (dôwd) [H1730]; любящий; Додо, имя трех израильтян
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (строго yis-saws-kawr'); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] и שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; он принесет награду; Иссахар, сын Иакова
  • H6312 — פּוּאָה (Pûwʼâh, poo-aw'): или פֻּוָּה (Puvvâh); от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; дуновение; Фува, или Фуа, имя двух израильтян
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8069 — שָׁמִיר (Shâmîyr, shaw-meer'): то же, что שָׁמִיר (shâmîyr) [H8068]; Шамир, название двух местностей в Палестине
  • H8439 — תּוֹלָע (Tôwlâʻ, to-law'): то же, что תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438]; червь; Фола, имя двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 49:14, Бытие 49:19, Судьи 17:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 10 › Стих 1