Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 1 > Стих 24

Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:24


← Судьи 1:23 Судьи 1:24 (СП) Судьи 1:25 →
И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль (имя же городу было прежде Луз).
И увидели стражи человека, идущего из города, [и взяли его] и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.
Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.

Текст стиха

СП

И увиделиH7200 стражиH8104 человека,H376 идущегоH3318 изH4480 города,H5892 [и взяли его] и сказалиH559 ему: покажиH7200 нам входH3996 в город,H5892 и сделаемH6213 сH5973 тобою милость.H2617


Еврейский оригинал

וַיִּרְאוּ הַשֹּׁמְרִים אִישׁ יֹוצֵא מִן־הָעִיר וַיֹּאמְרוּ לֹו הַרְאֵנוּ נָא אֶת־מְבֹוא הָעִיר וְעָשִׂינוּ עִמְּךָ חָסֶד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּרְאוּ֙
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים
ha./Sho.me.Rim H8104 HTd/Vqrmpa
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
יוֹצֵ֣א
yo.Tze' H3318 HVqrmsa
מִן
min- H4480 HR
הָ/עִ֑יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
הַרְאֵ֤/נוּ
har.'E./nu H7200 HVhv2ms/Sp1cp
נָא֙
na' H4994 HTe —
אֶת
'et- H853 HTo —
מְב֣וֹא
me.Vo' H3996 HNcmsc
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/עָשִׂ֥ינוּ
ve./'a.Si.nu H6213 HC/Vqq1cp
עִמְּ/ךָ֖
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
חָֽסֶד
Cha.sed H2617 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 1 › Стих 24