Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 11

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:11

← Иисус Навин 9:10 Иисус Навин 9:11 (СП) Иисус Навин 9:12 →
и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые [были] по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который жил в Астарофе [и Едреи].
[Слыша сие,] старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им: «мы рабы ваши; итак заключите с нами союз».
Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;

Текст стиха

СП

[Слыша сие,] старейшиныH2205 наши и всеH3605 жителиH3427 нашей землиH776 сказалиH559 нам:H413 возьмитеH3947 в рукиH3027 ваши хлебаH6720 на дорогуH1870 и пойдитеH3212 навстречуH7125 им и скажитеH559 им:H413 «мыH587 рабыH5650 ваши; итакH6258 заключитеH3772 с нами союз».H1285

Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ זְקֵינֵינוּ וְכָל־יֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵאמֹר קְחוּ בְיֶדְכֶם צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּלְכוּ לִקְרָאתָם וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵיהֶם עַבְדֵיכֶם אֲנַחְנוּ וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִית׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלֵ֡י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
זְֽקֵינֵי/נוּ֩
 ze.kei.nei./Nu H2205 HAampc/Sp1cp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֹשְׁבֵ֨י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
אַרְצֵ֜/נוּ
 'ar.Tze./nu H776 HNcbsc/Sp1cp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קְח֨וּ
 ke.Chu H3947 HVqv2mp
בְ/יֶדְ/כֶ֤ם
 ve./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
צֵידָה֙
 tzei.Dah H6720 HNcbsa
לַ/דֶּ֔רֶךְ
 la./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וּ/לְכ֖וּ
 u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
לִ/קְרָאתָ֑/ם
 li/k.ra.Ta/m H7125 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
אֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
עַבְדֵי/כֶ֣ם
 'av.dei./Khem H5650 HNcmpc/Sp2mp
אֲנַ֔חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
כִּרְתוּ
 kir.tu- H3772 HVqv2mp
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
בְרִֽית
 ve.Rit H1285 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): или צֵדָה (цеда); женская форма от צַיִד (цаид) [H6718]; пища
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 10:5, Иеремия 30:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 9 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/9/11&oldid=0"