Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 8 > Стих 24

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:24


← Иисус Навин 8:23 Иисус Навин 8:24 (СП) Иисус Навин 8:25 →
а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу.
Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча.
Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.

Текст стиха

СП

Когда ИзраильтянеH3478 перебилиH2026 всехH3605 жителейH3427 ГаяH5857 на поле,H7704 в пустыне,H4057 кудаH834 они преследовалиH7291 их, и когда всеH3605 они доH5704 последнегоH8552 палиH5307 от острияH6310 меча,H2719 тогда всеH3605 ИзраильтянеH3478 обратилисьH7725 к ГаюH5857 и поразилиH5221 его остриемH6310 меча.H2719


Еврейский оригинал

וַיְהִי כְּכַלֹּות יִשְׂרָאֵל לַהֲרֹג אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָעַי בַּשָּׂדֶה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר רְדָפוּם בֹּו וַיִּפְּלוּ כֻלָּם לְפִי־חֶרֶב עַד־תֻּמָּם וַיָּשֻׁבוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הָעַי וַיַּכּוּ אֹתָהּ לְפִי־חָרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְּ/כַלּ֣וֹת
ke./kha.Lot H3615 HR/Vpc —
יִשְׂרָאֵ֡ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/הֲרֹג֩
la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יֹשְׁבֵ֨י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/עַ֜י
ha./'Ai H5857 HTd/Np
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּר֙
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
רְדָפ֣וּ/ם
re.da.Fu/m H7291 HVqp3cp/Sp3mp
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וַֽ/יִּפְּל֥וּ
va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
כֻלָּ֛/ם
khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
לְ/פִי
le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֖רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
עַד
'ad- H5704 HR
תֻּמָּ֑/ם
tu.Ma/m H8552 HVqc/Sp3mp
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ
va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
הָ/עַ֔י
ha./'Ai H5857 HTd/Np
וַ/יַּכּ֥וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
לְ/פִי
le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חָֽרֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 14:10, Второзаконие 7:2, Иисус Навин 8:2, Иисус Навин 8:17, Иисус Навин 10:20, От Иоанна 11:54

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 8 › Стих 24