Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:6
Библия > Иисус Навин > Глава 7 > Стих 6
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:6
| ← Иисус Навин 7:5 | Иисус Навин 7:6 (СП) | Иисус Навин 7:7 → |
|---|---|---|
жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.
|
Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.
|
И сказал Иисус: о, Господи Владыка! для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? о, если бы мы остались и жили за Иорданом!
|
Текст стиха
ИисусH3091 разодралH7167 одеждыH8071 свои и палH5307 лицемH6440 своим наH5921 землюH776 предH6440 ковчегомH727 ГосподнимH3068 и лежал доH5704 самого вечера,H6153 онH1931 и старейшиныH2205 Израилевы,H3478 и посыпалиH5927 прахомH6083 головыH7218 свои.
וַיִּקְרַע יְהֹושֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה עַד־הָעֶרֶב הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרַ֨ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
שִׂמְלֹתָ֗י/ו |
sim.lo.Ta/v | H8071 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּל֩ |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָ֨י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אַ֜רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֤וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עֶ֔רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/זִקְנֵ֣י |
ve./zik.Nei | H2205 | HC/Aampc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): возможно, путем перестановки — женский род от סֶמֶל (çemel) [H5566] (по мысли о покрытии, принимающем форму предмета под ним); одежда, особенно верхняя одежда
Перекрестные ссылки
- пал — Числа 16:22, Числа 16:45, 2-я Царств 12:16
- посыпали прахом — 1-я Царств 4:12, 2-я Царств 13:19, Неемия 9:1, Есфирь 4:1, Иов 2:12, Иезекииль 27:30, Иона 3:6, Михей 1:10
- разодрал — Бытие 37:29, Бытие 37:34, Числа 14:6, 2-я Царств 13:31, Ездра 9:3-5, Есфирь 4:1, Иов 1:20, Деяния 14:14
- до самого вечера — Судьи 20:23, Судьи 20:26, Судьи 21:2, 2-я Царств 1:12
Взаимные ссылки (12): Бытие 17:17, Числа 20:6, Иисус Навин 7:10, Иисус Навин 8:1, 2-я Царств 1:2, 2-я Царств 3:31, 3-я Царств 18:42, Плач Иеремии 2:10, Плач Иеремии 3:39, Иезекииль 9:8, Иезекииль 11:13, Откровение 18:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ковчег; Прах; Радость и скорбь
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Вечер; Голова; Смирение; Суды; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Ковчег; Прах; ПРАВЛЕНИЕ; Оплакивание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания