Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:3
Библия > Иисус Навин > Глава 3 > Стих 3
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:3
| ← Иисус Навин 3:2 | Иисус Навин 3:3 (СП) | Иисус Навин 3:4 → |
|---|---|---|
Чрез три дня пошли надзиратели по стану
|
и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников [наших] и левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;
|
впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня.
|
Текст стиха
и дали народуH5971 повеление,H6680 говоря:H559 когда увидитеH7200 ковчегH727 заветаH1285 ГосподаH3068 БогаH430 вашего и священниковH3548 [наших] и левитов,H3881 несущихH5375 его, то и выH859 двиньтесьH5265 с местаH4725 своего и идитеH1980 заH310 ним;
וַיְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר כִּרְאֹותְכֶם אֵת אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאִים אֹתֹו וְאַתֶּם תִּסְעוּ מִמְּקֹומְכֶם וַהֲלַכְתֶּם אַחֲרָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַוּוּ֮ |
va/y.tza.Vu | H6680 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗ם |
ki/r.'ot./Khem | H7200 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲר֤וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
נֹשְׂאִ֖ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּסְעוּ֙ |
tis.'U | H5265 | HVqi2mp | |
מִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔ם |
mi./me.Kom./Khem | H4725 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲלַכְתֶּ֖ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqq2mp | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- священников — Числа 4:15, Второзаконие 31:9, Второзаконие 31:25, Иисус Навин 3:6, Иисус Навин 3:8, Иисус Навин 3:14-17, Иисус Навин 4:10, Иисус Навин 6:5, 2-я Царств 6:3, 2-я Царств 6:13, 1-я Паралипоменон 15:11, 1-я Паралипоменон 15:12
- когда увидите — Иисус Навин 3:11
- двиньтесь — Исход 13:21-22, От Матфея 8:19, От Матфея 16:24, Откровение 14:4
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 3:17, Иисус Навин 4:16, Иисус Навин 8:33, 2-я Царств 15:24, 1-я Паралипоменон 15:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА
- Torrey’s: Иордан, река
- Nave’s: Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания