Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 24 > Стих 7

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:7


← Иисус Навин 24:6 Иисус Навин 24:7 (СП) Иисус Навин 24:8 →
Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к [Чермному] морю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;
но они возопили к Господу, и Он положил [облако и] тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.
И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.

Текст стиха

СП

но они возопилиH6817 кH413 Господу,H3068 и Он положилH7760 [облако и] тьмуH3990 междуH996 вами и ЕгиптянамиH4713 и навелH935 наH5921 них море,H3220 которое их и покрыло.H3680 ГлазаH5869 ваши видели,H7200 чтоH834 Я сделалH6213 в Египте.H4714 Потом многоH7227 времениH3117 пробылиH3427 вы в пустыне.H4057


Еврейский оригинал

וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיָּשֶׂם מַאֲפֵל בֵּינֵיכֶם ׀ וּבֵין הַמִּצְרִים וַיָּבֵא עָלָיו אֶת־הַיָּם וַיְכַסֵּהוּ וַתִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּשְׁבוּ בַמִּדְבָּר יָמִים רַבִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּצְעֲק֣וּ
va/i.yitz.'a.Ku H6817 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּ֨שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
מַֽאֲפֵ֜ל
ma.'a.Fel H3990 HNcmsa
בֵּינֵי/כֶ֣ם
bei.nei./Khem H996 HR/Sp2mp
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
הַ/מִּצְרִ֗ים
ha./mitz.Rim H4713 HTd/Ngmpa
וַ/יָּבֵ֨א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
עָלָ֤י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יָּם֙
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ
va/y.kha.Se./hu H3680 HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/תִּרְאֶ֨ינָה֙
va./tir.'Ei.nah H7200 HC/Vqw3fp
עֵינֵי/כֶ֔ם
'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
בְּ/מִצְרָ֑יִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וַ/תֵּשְׁב֥וּ
va./te.she.Vu H3427 HC/Vqw2mp
בַ/מִּדְבָּ֖ר
va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
יָמִ֥ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּֽים
ra.Bim H7227 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3990 — מַאֲפֵל (maʼăphêl, mah-af-ale'): от того же, что אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; тьма
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 10:23, Иов 19:8, Малахия 1:5, К Евреям 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 24 › Стих 7