Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 8

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:8

← Иисус Навин 22:7 Иисус Навин 22:8 (СП) Иисус Навин 22:9 →
Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их,
то сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.
И возвратились, и пошли сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина от сынов Израилевых из Силома, который в земле Ханаанской, чтоб идти в землю Галаад, в землю своего владения, которую получили во владение по повелению Господню, данному чрез Моисея.

Текст стиха

СП

то сказалH559 им:H413 с великимH7227 богатствомH5233 возвращаетесьH7725 вы вH413 шатрыH168 ваши, с великимH3966 множествомH7227 скота,H4735 с серебром,H3701 с золотом,H2091 с медьюH5178 и с железом,H1270 и с великимH3966 множествомH7235 одежд;H8008 разделитеH2505 же добычу,H7998 взятую у враговH341 ваших, сH5973 братьямиH251 своими.

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב־מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמֹות הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בִּ/נְכָסִ֨ים
 bi/n.kha.Sim H5233 HR/Ncmpa
רַבִּ֜ים
 ra.Bim H7227 HAampa
שׁ֤וּבוּ
 Shu.vu H7725 HVqv2mp
אֶל
 'el- H413 HR
אָֽהֳלֵי/כֶם֙
 'o.ho.lei./Khem H168 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה
 u./ve./mik.Neh H4735 HC/R/Ncmsa
רַב
 rav- H7227 HAamsa
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
בְּ/כֶ֨סֶף
 be./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
וּ/בְ/זָהָ֜ב
 u./ve./za.Hav H2091 HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת
 u./vi/n.Cho.shet H5178 HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל
 u./ve./var.Zel H1270 HC/R/Ncmsa
וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת
 u./vi/s.la.Mot H8008 HC/R/Ncfpa
הַרְבֵּ֣ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
חִלְק֥וּ
 chil.Ku H2505 HVqv2mp
שְׁלַל
 she.lal- H7998 HNcmsc
אֹיְבֵי/כֶ֖ם
 'o.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp
עִם
 'im- H5973 HR
אֲחֵי/כֶֽם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): от неупотребляемого корня со значением накапливать; имущество
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
  • H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): перестановка букв в שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; одежда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Второзаконие 3:20, Второзаконие 20:14, Иисус Навин 22:6, 1-я Паралипоменон 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 22 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/8&oldid=0"