Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 18

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:18


← Иисус Навин 22:17 Иисус Навин 22:18 (СП) Иисус Навин 22:19 →
Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за которое поражено было общество Господне?
А вы отступаете сегодня от Господа! Сегодня вы восстаете против Господа, а завтра прогневается [Господь] на все общество Израилево;
если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;

Текст стиха

СП

А выH859 отступаетеH7725 сегодняH3117 отH310 Господа!H3068 СегодняH3117 выH859 восстаетеH4775 против Господа,H3068 а завтраH4279 прогневаетсяH7107 [Господь] наH413 всеH3605 обществоH5712 Израилево;H3478


Еврейский оригинал

וְאַתֶּם תָּשֻׁבוּ הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְהָיָה אַתֶּם תִּמְרְדוּ הַיֹּום בַּיהוָה וּמָחָר אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִקְצֹף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתֶּם֙
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תָּשֻׁ֣בוּ
ta.Shu.vu H7725 HVqi2mp
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֖י
me./'a.cha.Rei H310 HR/R
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
אַתֶּ֞ם
'a.Tem H859 HPp2mp
תִּמְרְד֤וּ
tim.re.Du H4775 HVqi2mp
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
בַּֽ/יהוָ֔ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/מָחָ֕ר
u./ma.Char H4279 HC/Ncmsa
אֶֽל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֲדַ֥ת
'a.Dat H5712 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
יִקְצֹֽף
yik.Tzof H7107 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 22 › Стих 18