Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 2 > Стих 10

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:10

← Иисус Навин 2:9 Иисус Навин 2:10 (СП) Иисус Навин 2:11 →
и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;
ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;
когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком [из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;

Текст стиха

СП

ибоH3588 мы слышали,H8085 какH834 ГосподьH3068 [Бог] иссушилH3001 предH6440 вами водуH4325 ЧермногоH5488 моря,H3220 когда вы шлиH3318 из Египта,H4714 иH834 как поступилиH6213 вы с двумяH8147 царямиH4428 АморрейскимиH567 заH5676 Иорданом,H3383 с СигономH5511 и Огом,H5747 которыхH834 вы истребили;H2763

Еврейский оригинал

כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעֹוג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אֹותָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָׁמַ֗עְנוּ
 sha.Ma'.nu H8085 HVqp1cp
אֵ֠ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִ֨ישׁ
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֵ֤י
 mei H4325 HNcmpc
יַם
 yam- H3220 HNcmsc
סוּף֙
 suf H5488 HNcmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם
 be./tze.te./Khem H3318 HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עֲשִׂיתֶ֡ם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
לִ/שְׁנֵי֩
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
מַלְכֵ֨י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֜י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/עֵ֤בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
לְ/סִיחֹ֣ן
 le./si.Chon H5511 HR/Np
וּ/לְ/ע֔וֹג
 u./le./'og H5747 HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם
 he.che.ram.Tem H2763 HVhp2mp
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): или סִיחֹן (Çîychôn); от того же, что и סוּחַ (Çûwach) [H5477]; бурный; Сигон, царь Аморрейский
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): вероятно, от עוּג (ʻûwg) [H5746]; круглый; Ог, царь Васанский
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Исход 9:16, Исход 10:1, Исход 18:1, Числа 14:14, Числа 22:3, Иисус Навин 9:9, 3-я Царств 8:42, Неемия 9:10, Псалтирь 9:17, Исаия 41:5, Иезекииль 20:9, Аввакум 3:7, К Римлянам 9:17, К Евреям 11:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 2 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/2/10&oldid=0"