Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 17 > Стих 4

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:4


← Иисус Навин 17:3 Иисус Навин 17:4 (СП) Иисус Навин 17:5 →
У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а [только] дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.
И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;

Текст стиха

СП

Они пришлиH7126 к священникуH6440 H3548 ЕлеазаруH499 и кH6440 Иисусу,H3091 сынуH1121 Навину,H5126 и кH6440 начальникам,H5387 и сказали:H559 ГосподьH3068 повелелH6680 МоисеюH4872 датьH5414 нам уделH5159 междуH8432 братьямиH251 нашими. И данH5414 им удел,H5159 поH413 повелениюH6310 Господню,H3068 междуH8432 братьямиH251 отцаH1 их.


Еврейский оригинал

וַתִּקְרַבְנָה לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי ׀ יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְלִפְנֵי הַנְּשִׂיאִים לֵאמֹר יְהוָה צִוָּה אֶת־מֹשֶׁה לָתֶת־לָנוּ נַחֲלָה בְּתֹוךְ אַחֵינוּ וַיִּתֵּן לָהֶם אֶל־פִּי יְהוָה נַחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵי אֲבִיהֶן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּקְרַ֡בְנָה
va./tik.Rav.nah H7126 HC/Vqw3fp
לִ/פְנֵי֩
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֶלְעָזָ֨ר
'el.'a.Zar H499 HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/לִ/פְנֵ֣י
ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
יְהוֹשֻׁ֣עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בִּן
bin- H1121 HNcmsc
נ֗וּן
Nun H5126 HNp
וְ/לִ/פְנֵ֤י
ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
הַ/נְּשִׂיאִים֙
ha./ne.si.'Im H5387 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
לָֽ/תֶת
la./tet- H5414 HR/Vqc
לָ֥/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
נַחֲלָ֖ה
na.cha.Lah H5159 HNcfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
אַחֵ֑י/נוּ
'a.Chei./nu H251 HNcmpc/Sp1cp
וַ/יִּתֵּ֨ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp —
אֶל
'el- H413 HR
פִּ֤י
pi H6310 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
נַֽחֲלָ֔ה
na.cha.Lah H5159 HNcfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
אֲחֵ֥י
'a.Chei H251 HNcmpc
אֲבִי/הֶֽן
'a.vi./Hen H1 HNcmsc/Sp3fp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): или נוֹן (Nôwn); (1 Паралипоменон 7:27), от נוּן (nûwn) [H5125]; вечность; Навин или Нон, отец Иисуса Навина
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Числа 27:4, Иисус Навин 21:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 17 › Стих 4