Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 17 > Стих 3

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:3

← Иисус Навин 17:2 Иисус Навин 17:3 (СП) Иисус Навин 17:4 →
Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.
У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а [только] дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.

Текст стиха

СП

У СалпаадаH6765 же, сынаH1121 Хеферова,H2660 сынаH1121 Галаадова,H1568 сынаH1121 Махирова,H4353 сынаH1121 Манассиина,H4519 неH3808 былоH1961 сыновей,H1121 аH3588 [только]H518 дочери.H1323 ВотH428 именаH8034 дочерейH1323 его: Махла,H4244 Ноа,H5270 Хогла,H2295 МилкаH4435 и Фирца.H8656

Еврейский оригинал

וְלִצְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לֹא־הָיוּ לֹו בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֹתָיו מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָה מִלְכָּה וְתִרְצָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לִ/צְלָפְחָד֩
 ve./li/tz.la.fe.Chad H6765 HC/R/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חֵ֨פֶר
 Che.fer H2660 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
גִּלְעָ֜ד
 gil.'Ad H1568 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מָכִ֣יר
 ma.Khir H4353 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָ֥יוּ
 Ha.yu H1961 HVqp3cp
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בָּנִ֖ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
בָּנ֑וֹת
 ba.Not H1323 HNcfpa
וְ/אֵ֨לֶּה֙
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
שְׁמ֣וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpc
בְּנֹתָ֔י/ו
 be.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
מַחְלָ֣ה
 mach.Lah H4244 HNp
וְ/נֹעָ֔ה
 ve./no.'Ah H5270 HC/Np
חָגְלָ֥ה
 cha.ge.Lah H2295 HNp
מִלְכָּ֖ה
 mil.Kah H4435 HNp
וְ/תִרְצָֽה
 ve./tir.Tzah H8656 HC/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): неопределенного происхождения; вероятно, куропатка; Хогла, израильтянка
  • H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): от חָפַר (châphar) [H2658] или חָפֵר (châphêr) [H2659]; яма стыда; Хефер, местность в Палестине, а также имя трех израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь; Махла, имя, по-видимому, двух израильтянок
  • H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; продавец; Махир, Израильтянин
  • H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): форма от מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; царица; Милка, имя одной еврейки и одного израильтянина
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): от נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; движение; Ноа, израильтянка
  • H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): от того же, что צָלָף (Tsâlâph) [H6764], и אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Салпаад, Израильтянин
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): от רָצָה (râtsâh) [H7521]; приятность; Фирца, место в Палестине; также израильтянка
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Числа 36:1, Иисус Навин 17:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 17 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/3&oldid=0"