Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 17 > Стих 1

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:1

← Иисус Навин 16:10 Иисус Навин 17:1 (СП) Иисус Навин 17:2 →
Но Ефремляне не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань. [Наконец пришел фараон, царь Египетский, и взял город, и сжег его огнем, и Хананеев и Ферезеев и жителей Газера перебили, и отдал его фараон в приданое дочери своей.]
И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.
Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.

Текст стиха

СП

И выпалH1961 жребийH1486 коленуH4294 Манассии,H4519 такH3588 как онH1931 был первенецH1060 Иосифа.H3130 Махиру,H4353 первенцуH1060 Манассии,H4519 отцуH1 Галаада,H1568 которыйH3588 H1931 былH1961 храбр наH376 войне,H4421 досталсяH1961 ГалаадH1568 и Васан.H1316

Еврейский оригинал

וַיְהִי הַגֹּורָל לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה כִּי־הוּא בְּכֹור יֹוסֵף לְמָכִיר בְּכֹור מְנַשֶּׁה אֲבִי הַגִּלְעָד כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה וַיְהִי־לֹו הַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/גּוֹרָל֙
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
לְ/מַטֵּ֣ה
 le./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc
מְנַשֶּׁ֔ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
כִּי
 ki- H3588 HC
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
בְּכ֣וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp
לְ/מָכִיר֩
 le./ma.Khir H4353 HR/Np
בְּכ֨וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֜ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
הַ/גִּלְעָ֗ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ה֤וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הָיָה֙
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
מִלְחָמָ֔ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הַ/גִּלְעָ֥ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וְ/הַ/בָּשָֽׁן
 ve./ha./ba.Shan H1316 HC/Td/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; продавец; Махир, Израильтянин
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Числа 1:34, Числа 33:54, Второзаконие 3:15, Иисус Навин 22:7, Судьи 20:1, 2-я Царств 17:26, 1-я Паралипоменон 12:31, Псалтирь 59:9, Иезекииль 48:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 17 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/1&oldid=0"