Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 14:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 14 > Стих 6

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 14:6


← Иисус Навин 14:5 Иисус Навин 14:6 (СП) Иисус Навин 14:7 →
Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы, когда делили на уделы землю.
Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;
я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня из Кадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце:

Текст стиха

СП

СыныH1121 ИудиныH3063 пришлиH5066 в ГалгалH1537 кH413 Иисусу.H3091 И сказалH559 емуH413 Халев,H3612 сынH1121 Иефоннии,H3312 Кенезеянин:H7074 тыH859 знаешь,H3045 чтоH1697 H834 говорилH1696 ГосподьH3068 Моисею,H4872 человекуH376 Божию,H430 о мнеH182 и оH5921 тебеH182 в Кадес-Варне;H6947


Еврейский оригинал

וַיִּגְּשׁוּ בְנֵי־יְהוּדָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ בַּגִּלְגָּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים עַל אֹדֹותַי וְעַל אֹדֹותֶיךָ בְּקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ
va/i.yi.ge.Shu H5066 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֤ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בַּ/גִּלְגָּ֔ל
ba./gil.Gal H1537 HRd/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כָּלֵ֥ב
ka.Lev H3612 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְפֻנֶּ֖ה
ye.fu.Neh H3312 HNp
הַ/קְּנִזִּ֑י
ha./ke.ni.Zi H7074 HTd/Ngmsa
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
יָדַ֡עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָר֩
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֨ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עַ֧ל
'al H5921 HR
אֹדוֹתַ֛/י
'o.do.Ta/i H182 HNcfpc/Sp1cs
וְ/עַ֥ל
ve./'Al H5921 HC/R
אֹדוֹתֶ֖י/ךָ
'o.do.Tei./kha H182 HNcfpc/Sp2ms
בְּ/קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ
be./ka.Desh bar.Ne.a' H6947 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): или (сокращенно) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (только так во множественном числе); от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181]; обстоятельства (т. е. поводы); (наречие) по причине
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; Он будет приготовлен; Иефонния, имя двух Израильтян
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): возможно, форма כֶּלֶב (keleb) [H3611], или же от того же корня в значении силы; Халев, имя трех израильтян
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): от того же, что קָדֵשׁ (Кадес) [H6946], и от иначе не употребляемого слова (по-видимому, составленного из соответствия к בַּר (бар) [H1251] и производного от נוּעַ (нуа) [H5128]), означающего пустыню беглеца; Кадес пустыни странствования; Кадес-Варни, место в пустыне
  • H7074 — קְנִזִּי (Qᵉnizzîy, ken-iz-zee'): патроним от קְנַז (Qᵉnaz) [H7073]; Кенезеянин или потомок Кеназа

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 14 › Стих 6