Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 12 > Стих 6
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 12:6
| ← Иисус Навин 12:5 | Иисус Навин 12:6 (СП) | Иисус Навин 12:7 → |
|---|---|---|
владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
|
Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
|
И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Моисей,H4872 рабH5650 Господень,H3068 и сыныH1121 ИзраилевыH3478 убилиH5221 их; и далH5414 ее Моисей,H4872 рабH5650 Господень,H3068 в наследиеH3425 колену РувимовуH7206 и ГадовуH1425 и половинеH2677 коленаH7626 Манассиина.H4519
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הִכּוּם וַיִּתְּנָהּ מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה יְרֻשָּׁה לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֹשֶׁ֧ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִכּ֑וּ/ם |
hi.Ku/m | H5221 | HVhp3cp/Sp3mp | |
וַֽ֠/יִּתְּנָ/הּ |
Va/i.yi.te./nah | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְרֻשָּׁ֗ה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa | |
לָ/רֻֽאוּבֵנִי֙ |
la./ru.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
וְ/לַ/גָּדִ֔י |
ve./la./ga.Di | H1425 | HC/Rd/Ngmsa | |
וְ/לַ/חֲצִ֖י |
ve./la./cha.Tzi | H2677 | HC/R/Ncmsc | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
הַֽ/מְנַשֶּֽׁה |
Ha/m.na.Sheh | H4519 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): патронимически от גָּד [H1410]; Гадитянин (собирательно) или потомки Гада
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; владение; завоевание; также наследие
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): патронимическое образование от רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; рувимлянин, или потомок Рувима
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили — Числа 21:24-35
- дал ее — Второзаконие 3:11-17, Иисус Навин 13:8-32, От Луки 22:29-42
Взаимные ссылки (2): Числа 32:33, Иисус Навин 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наследство
- Nave’s: Васан; Ханаан; Ог
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания