Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 11 > Стих 2
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:2
| ← Иисус Навин 11:1 | Иисус Навин 11:2 (СП) | Иисус Навин 11:3 → |
|---|---|---|
Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,
|
и к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу,
|
к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и кH413 царям,H4428 которыеH834 жили к северуH6828 на гореH2022 и на равнинеH6160 с южной стороныH5045 Хиннарофа,H3672 и на низменных местах,H8219 и в Нафоф-ДореH5299 H1756 к западу,H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶל־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מִצְּפֹון בָּהָר וּבָעֲרָבָה נֶגֶב כִּנֲרֹות וּבַשְּׁפֵלָה וּבְנָפֹות דֹּור מִיָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/מְּלָכִ֞ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/צְּפ֗וֹן |
mi./tze.Fon | H6828 | HR/Ncfsc | |
בָּ/הָ֧ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ/עֲרָבָ֛ה |
u./va./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Rd/Ncfsa | |
נֶ֥גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
כִּֽנֲר֖וֹת |
ki.na.Rot | H3672 | HNp | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/נָפ֥וֹת |
u./ve./na.Fot | H5299 | HC/R/Ncfpc | |
דּ֖וֹר |
Dor | H1756 | HNp | |
מִ/יָּֽם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): или (перестановкой) דֹּאר (Dôʼr); (Иисус Навин 17:11; 1 Царств 4:11), от דּוֹר (dôwr) [H1755]; жилище; Дор, место в Палестине
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): или כִּנֶּרֶת (Kinnereth); соответственно, женский род множественного и единственного числа от того же, что כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; возможно, арфообразный; Хиннароф или Хиннереф, местность в Палестине
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): от נוּף (nûwph) [H5130] в значении поднимать; возвышенность; также решето
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; низменность, то есть (с определенным артиклем) приморский склон Палестины
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хиннарофа — Иисус Навин 12:3
- Нафоф-Доре — Иисус Навин 12:23, Иисус Навин 17:11, Судьи 1:27, 3-я Царств 4:11
- к северу — Иисус Навин 10:6, Иисус Навин 10:40, Иисус Навин 11:21, От Луки 1:39
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 13:27, Иисус Навин 19:35, 3-я Царств 15:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания