Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 5

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:5

← Иисус Навин 10:4 Иисус Навин 10:5 (СП) Иисус Навин 10:6 →
придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.
Жители Гаваона послали к Иисусу в стан [Израильский], в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.

Текст стиха

СП

Они собрались,H622 и пошлиH5927 пятьH2568 царейH4428 Аморрейских:H567 царьH4428 Иерусалимский,H3389 царьH4428 Хевронский,H2275 царьH4428 Иармуфский,H3412 царьH4428 Лахисский,H3923 царьH4428 Еглонский,H5700 ониH1992 и всеH3605 ополчениеH4264 их, и расположилисьH2583 станом подлеH5921 Гаваона,H1391 чтобы воеватьH3898 противH5921 него.

Еврейский оригинал

וַיֵּאָסְפוּ וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת ׀ מַלְכֵי הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון מֶלֶךְ־יַרְמוּת מֶלֶךְ־לָכִישׁ מֶלֶךְ־עֶגְלֹון הֵם וְכָל־מַחֲנֵיהֶם וַיַּחֲנוּ עַל־גִּבְעֹון וַיִּלָּחֲמוּ עָלֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ
 va/i.ye.'a.se.Fu H622 HC/VNw3mp
וַֽ/יַּעֲל֜וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
חֲמֵ֣שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֗י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
חֶבְר֤וֹן
 chev.Ron H2275 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יַרְמוּת֙
 yar.Mut H3412 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
לָכִ֣ישׁ
 la.Khish H3923 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
עֶגְל֔וֹן
 eg.Lon H5700 HNp
הֵ֖ם
 hem H1992 HPp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַֽחֲנֵי/הֶ֑ם
 ma.cha.nei./Hem H4264 HNcbpc/Sp3mp
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
גִּבְע֔וֹן
 giv.'on H1391 HNp
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
 va/i.yi.la.cha.Mu H3898 HC/VNw3mp
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): от רוּם (rûwm) [H7311]; возвышенность; Иармуф, название двух мест в Палестине
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Лахис, местность в Палестине
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): от עֵגֶל [H5695]; телячий; Еглон, название города в Палестине и имя моавитского царя
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Второзаконие 20:1, Иисус Навин 10:3, Иисус Навин 10:23, Иисус Навин 10:31, Иисус Навин 10:36, 2-я Паралипоменон 11:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 10 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/5&oldid=0"