От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 1
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:1
| ← От Иоанна 8:59 | От Иоанна 9:1 (СП) | От Иоанна 9:2 → |
|---|---|---|
Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
|
И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
|
Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 проходя,G3855 увиделG1492 человека,G444 слепогоG5185 отG1537 рождения.G1079
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
παράγων |
paragōn | G3855 | V-PAP-NSM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γενετῆς. |
genetēs | G1079 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1079 — γενετή (genetḗ, ghen-et-ay): женского рода от предполагаемого производного от основы G1074; рождение
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): от G3844 и G71; проходить, то есть (возвратно или непереходно) идти мимо или прочь
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидел — От Иоанна 9:32
Взаимные ссылки (10): Исаия 35:5, От Матфея 9:27, От Матфея 20:30, От Марка 9:21, От Луки 8:43, От Иоанна 5:5, Деяния 4:22, Деяния 9:33, Деяния 14:8, Деяния 28:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хронические болезни; Здоровье и болезни; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Чудеса Христа
- Nave’s: Слепота; Суббота; Силоам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания