От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:21
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 21
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:21
| ← От Иоанна 8:20 | От Иоанна 8:21 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:22 → |
|---|---|---|
Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
|
Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.
|
Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете придти?»
|
Текст стиха
ОпятьG3767 G3825 сказалG2036 имG846 Иисус:G2424 ЯG1473 отхожу,G5217 иG2532 будете искатьG2212 Меня,G3165 иG2532 умретеG599 воG1722 грехеG266 вашем.G5216 КудаG3699 ЯG1473 иду,G5217 туда выG5210 неG3756 можетеG1410 придти.G2064
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἶπεν |
Eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ὑπάγω, |
hupagō | G5217 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητήσετέ |
zētēsete | G2212 | V-FAI-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁμαρτίᾳ |
hamartia | G266 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀποθανεῖσθε· |
apothaneisthe | G599 | V-FDI-2P | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὑπάγω, |
hupagō | G5217 | V-PAI-1S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἐλθεῖν. |
elthein | G2064 | V-2AAN |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- умрете — Иов 20:11, Псалтирь 72:18-20, Притчи 11:7, Притчи 14:32, Исаия 65:20, Иезекииль 3:18-19, От Луки 16:22-26, От Иоанна 8:24, 1-е Коринфянам 15:17-18, К Ефесянам 2:1
- отхожу — 3-я Царств 18:10, 4-я Царств 2:16-17, От Матфея 23:39, От Матфея 24:23-24, От Иоанна 7:34, От Иоанна 12:33, От Иоанна 12:35
- Куда — От Матфея 25:41, От Матфея 25:46, От Иоанна 7:34, От Иоанна 13:33
Взаимные ссылки (18): Числа 27:3, Ездра 9:15, Иов 36:12, Исаия 22:14, Исаия 55:6, Иезекииль 18:18, Иезекииль 18:24, Иезекииль 33:6, Захария 11:9, От Марка 8:13, От Луки 13:24, От Луки 14:24, От Луки 17:22, От Иоанна 12:8, От Иоанна 14:19, 1-е Коринфянам 15:56, 2-е Петра 2:12, Откровение 22:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть нечестивых; Прощение
- Nave’s: Иисус Христос; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания