От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 30

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:30


← От Иоанна 7:29 [слова Иисуса] От Иоанна 7:30 (СП) От Иоанна 7:31 →
Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?

Текст стиха

СП

ИG3767 искалиG2212 схватитьG4084 Его,G846 ноG2532 никтоG3762 не наложилG1911 наG1909 НегоG846 руки,G5495 потомуG3754 что ещеG3768 не пришелG2064 часG5610 Его.G846


Греческий оригинал

ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐζήτουν
ezētoun G2212 V-IAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πιάσαι
piasai G4084 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἐπέβαλεν
epebalen G1911 V-2AAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρα,
cheira G5495 N-ASF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὔπω
oupō G3768 ADV-N
ἐληλύθει
elēluthei G2064 V-LAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὥρα
hōra G5610 N-NSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): от G1909 и G906; бросать на (буквально или переносно, переходно или возвратно; обычно с большей или меньшей силой); особо (при подразумеваемом G1438) размышлять; безлично, принадлежать
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): от G3756 и G4452; еще не
  • G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): вероятно, другая форма G971; сжимать, т. е. схватывать (осторожно рукой (нажимать), или официально (арестовывать), или на охоте (ловить)). Ср. G4085.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 7 › Стих 30