От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:71
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 71
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:71
| ← От Иоанна 6:70 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:71 (СП) | От Иоанна 7:1 → |
|---|---|---|
Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
|
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
|
После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
|
Текст стиха
Это говорилG3004 Он об ИудеG2455 СимоновеG4613 Искариоте,G2469 ибоG1063 сейG3778 хотелG3195 предатьG3860 Его,G846 будучиG5607 одинG1520 изG1537 двенадцати.G1427
ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰούδαν |
Ioudan | G2455 | N-ASM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτην· |
Iskariōtēn | G2469 | N-ASM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἤμελλεν |
ēmellen | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
παραδιδόναι, |
paradidonai | G3860 | V-PAN | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δώδεκα. |
dōdeka | G1427 | A-NUI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): еврейского происхождения (вероятно, от H377 и H7149); житель Кериофа; Искариот (то есть кериофит), прозвище Иуды предателя
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- будучи — Псалтирь 40:10, Псалтирь 54:14-15, От Матфея 26:14-16, От Матфея 27:3-5, От Иоанна 18:2-6
- ибо — Псалтирь 108:6-8, Деяния 1:16-20, Деяния 2:23, Иуды 1:4
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 138:3, Притчи 29:1, От Матфея 10:4, От Матфея 13:21, От Матфея 26:21, От Марка 3:19, От Марка 14:20, От Луки 6:16, От Луки 22:3, От Иоанна 1:42, От Иоанна 6:64, От Иоанна 12:4, От Иоанна 13:26, От Иоанна 17:12, Деяния 1:17, Деяния 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Симон
- Nave’s: Иисус Христос; Симон; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания