От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:66
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 66
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:66
| ← От Иоанна 6:65 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:66 (СП) | От Иоанна 6:67 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.
|
С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.
|
Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
|
Текст стиха
СG1537 этогоG5127 времени многиеG4183 из учениковG3101 ЕгоG846 отошлиG565 отG1519 НегоG3694 иG2532 ужеG3765 не ходилиG4043 сG3326 Ним.G846
Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀπίσω, |
opisō | G3694 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
περιεπάτουν. |
periepatoun | G4043 | V-IAI-3P |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Его — Софония 1:6, От Матфея 12:40-45, От Матфея 13:20-21, От Матфея 19:22, От Матфея 21:8-11, От Матфея 27:20-25, От Луки 9:62, От Иоанна 6:60, От Иоанна 8:31, 2-е Тимофею 1:15, 2-е Тимофею 4:10, К Евреям 10:38, 2-е Петра 2:20-22, 1-е Иоанна 2:19
Взаимные ссылки (18): Левит 11:29, Иисус Навин 23:12, 2-я Царств 15:15, 2-я Царств 15:21, 2-я Царств 20:2, 4-я Царств 5:11, 2-я Паралипоменон 10:16, Иов 23:12, Псалтирь 79:19, Исаия 8:15, Исаия 43:22, Иезекииль 18:24, От Матфея 11:6, От Матфея 24:10, От Иоанна 5:35, От Иоанна 6:41, От Иоанна 20:24, К Римлянам 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Верность и неверность
- Torrey’s: Отступники; Оставление Бога
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Непостоянство; Иисус Христос; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания