От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:52

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 52

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:52


← От Иоанна 4:51 От Иоанна 4:52 (СП) От Иоанна 4:53 [слова Иисуса] →
На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.
Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: «сын твой здоров», и уверовал сам и весь дом его.

Текст стиха

СП

Он спросилG4441 уG3844 них:G846 вG1722 которомG3739 часуG5610 сталоG2192 ему легче?G2866 ЕмуG846 сказали:G2036 вчераG5504 в седьмомG1442 часуG5610 горячкаG4446 оставилаG863 его.G846


Греческий оригинал

ἐπύθετο οὖν παρ’ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπύθετο
eputheto G4441 V-2ADI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ —
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
κομψότερον
kompsoteron G2866 ADV-C
ἔσχε.
esche G2192 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Χθὲς
Chthes G5504 ADV
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἑβδόμην
hebdomēn G1442 A-ASF
ἀφῆκεν
aphēken G863 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πυρετός.
puretos G4446 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): порядковое числительное от G2033; седьмый
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2866 — κομψότερον (kompsóteron, komp-sot'-er-on): средний род сравнительной степени производного от основы 2865 (означающего, собственно, хорошо одетый, т. е. приятный); переносно, выздоравливающий
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): средний залог, образованный от первичного πύθω (pýthō) (которое встречается лишь как вариант в некоторых временах); спрашивать, то есть узнавать посредством расспросов (только ради получения сведений; и потому отличаясь от G2065, которое собственно означает просьбу как о милости; и от G154, которое строго означает требование чего-либо должного; а также от G2212, которое предполагает поиск чего-либо скрытого; и от G1189, которое включает представление о крайней нужде); по смыслу: узнавать (из случайно полученных сведений)
  • G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): от G4445; воспаленный, то есть (по смыслу) горячечный (как существительное: горячка)
  • G5504 — χθές (chthés, khthes): неопределенного происхождения; «вчера»; в расширенном смысле: в прошлом или доныне
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Матфея 8:13, От Матфея 17:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 4 › Стих 52