От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 38
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:38
| ← От Иоанна 4:37 [слова Иисуса] | От Иоанна 4:38 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 4:39 → |
|---|---|---|
ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, а другой жнет».
|
Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
|
И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯG1473 послалG649 васG5209 жатьG2325 то, над чемG3739 выG5210 неG3756 трудились:G2872 другиеG243 трудились,G2872 аG2532 выG5210 вошлиG1525 вG1519 трудG2873 их.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀπέστειλα |
apesteila | G649 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θερίζειν |
therizein | G2325 | V-PAN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
κεκοπιάκατε· |
kekopiakate | G2872 | V-RAI-2P | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
κεκοπιάκασι, |
kekopiakasi | G2872 | V-RAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόπον |
kopon | G2873 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰσεληλύθατε. |
eiselēluthate | G1525 | V-2RAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- другие — 2-я Паралипоменон 36:15, Иеремия 44:4, От Матфея 3:1-6, От Матфея 4:23, От Матфея 11:8-13, От Иоанна 1:7, Деяния 10:37-38, Деяния 10:42-43, 1-е Петра 1:11-12
- послал — Деяния 2:41, Деяния 4:4, Деяния 4:32, Деяния 5:14, Деяния 6:7, Деяния 8:4-8, Деяния 8:14-17
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 5:12, 1-я Паралипоменон 22:5, От Луки 19:9, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; САМАРЯНЕ
- Torrey’s: Жатва
- Nave’s: Обращенные; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Самария; Сихем (Шехем)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания