От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 25
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:25
| ← От Иоанна 3:24 | От Иоанна 3:25 (СП) | От Иоанна 3:26 → |
|---|---|---|
ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
|
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
|
И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот, Он крестит, и все идут к Нему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG3767 уG1537 ИоанновыхG2491 учениковG3101 произошелG1096 спорG2214 сG3326 ИудеямиG2453 обG4012 очищении.G2512
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ζήτησις |
zētēsis | G2214 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
καθαρισμοῦ. |
katharismou | G2512 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): от G2212; состязание (собственно действие), то есть спор или его предмет
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): от G2511; омовение, то есть (обрядовое) очищение, (нравственное) искупление
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- об очищении — От Матфея 3:11, От Марка 7:2-5, От Марка 7:8, От Иоанна 2:6, К Евреям 6:2, К Евреям 9:10, К Евреям 9:13-14, К Евреям 9:23, 1-е Петра 3:21
Взаимные ссылки (10): От Матфея 9:14, От Матфея 11:2, От Марка 7:4, От Марка 11:30, От Луки 11:38, От Иоанна 1:35, От Иоанна 10:17, Деяния 13:24, Деяния 21:24, К Евреям 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель)
- Torrey’s: Очищения или крещения
- Nave’s: Иоанн
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания