От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 16
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:16
| ← От Иоанна 20:15 [слова Иисуса] | От Иоанна 20:16 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 20:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
|
Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! — что значит: «Учитель!»
|
Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: «восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИисусG2424 говоритG3004 ей:G846 Мария!G3137 Она,G1565 обратившись,G4762 говоритG3004 Ему:G846 Раввуни!G4462 — чтоG3739 значит:G3004 «Учитель!»G1320
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Μαρία. |
Maria | G3137 | N-VSF | |
στραφεῖσα |
strapheisa | G4762 | V-2APP-NSF | |
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ραββουνί· |
Rabbouni | G4462 | ARAM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
λέγεται, |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Διδάσκαλε. |
Didaskale | G1320 | N-VSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4462 — ῥαββονί (rhabboní, hrab-bon-ee'): халдейского происхождения; соответствует G4461
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мария — Бытие 22:1, Бытие 22:11, Исход 3:4, Исход 33:17, 1-я Царств 3:6, 1-я Царств 3:10, Исаия 43:1, От Луки 10:41, От Иоанна 10:3, Деяния 9:4, Деяния 10:3
- Раввуни — От Матфея 23:8-10, От Иоанна 1:38, От Иоанна 1:49, От Иоанна 3:2, От Иоанна 6:25, От Иоанна 11:28, От Иоанна 13:13, От Иоанна 20:28
- Она — Бытие 45:12, От Матфея 14:27
Взаимные ссылки (3): От Матфея 23:7, От Матфея 26:18, От Марка 14:45
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мария; Смертность и бессмертие
- Nave’s: Дружба; Иисус Христос; Любовь; Мария; Равви; Беспокойство; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания