От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 17
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:17
| ← От Иоанна 2:16 [слова Иисуса] | От Иоанна 2:17 (СП) | От Иоанна 2:18 → |
|---|---|---|
И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
|
При сем ученики Его вспомнили, что написано: «ревность по доме Твоем снедает Меня».
|
На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
При семG1161 ученикиG3101 ЕгоG846 вспомнили,G3415 чтоG3754 написано:G1125 G2076 «ревностьG2205 по домеG3624 ТвоемG4675 снедаетG2719 Меня».G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κατέφάγέ |
katephage | G2719 | V-2AAI-3S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): от G2596 и G2068 (включая его вариант); съедать до конца, то есть пожирать (буквально или образно)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ревность — Псалтирь 68:10, Псалтирь 118:139
Взаимные ссылки (13): Числа 25:13, 1-я Царств 4:22, 2-я Царств 7:2, 3-я Царств 19:10, 4-я Царств 19:31, Псалтирь 121:9, Исаия 59:17, От Луки 2:49, От Иоанна 2:22, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 4:18, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Пророчества о Христе; Второй храм; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Иисус Христос; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания