От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 14
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:14
| ← От Иоанна 2:13 | От Иоанна 2:14 (СП) | От Иоанна 2:15 → |
|---|---|---|
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
|
и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
|
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 нашел,G2147 что вG1722 храмеG2411 продавалиG4453 волов,G1016 овецG4263 иG2532 голубей,G4058 иG2532 сиделиG2521 меновщикиG2773 денег.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὗρεν |
heuren | G2147 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πωλοῦντας |
pōlountas | G4453 | V-PAP-APM | |
βόας |
boas | G1016 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιστεράς, |
peristeras | G4058 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κερματιστὰς |
kermatistas | G2773 | N-APM | |
καθημένους |
kathēmenous | G2521 | V-PNP-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): вероятно от основы G1006; вол (как пасущееся животное), то есть животное этого вида («говядина»)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2773 — κερματιστής (kermatistḗs, ker-mat-is-tace'): от производного от G2772; меновщик, то есть меняла
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): неясного происхождения; голубь
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 14:26, Ездра 7:17, Псалтирь 25:8, Псалтирь 68:10, Малахия 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение
- Torrey’s: Пророчества о Христе; Второй храм
- Nave’s: Любостяжание; Голубь, горлица; Иисус Христос; Святотатство; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания