От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 6

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:6


← От Иоанна 19:5 От Иоанна 19:6 (СП) От Иоанна 19:7 →
Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!
Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните, ибо я не нахожу в Нем вины.
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

Текст стиха

СП

КогдаG3753 жеG3767 увиделиG1492 ЕгоG846 первосвященникиG749 иG2532 служители,G5257 то закричали:G2905 распни,G4717 распниG4717 Его! ПилатG4091 говоритG3004 им:G846 возьмитеG2983 ЕгоG846 вы,G5210 иG2532 распните,G4717 ибоG1063 яG1473 неG3756 нахожуG2147 вG1722 НемG846 вины.G156


Греческий оригинал

ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτε
hote G3753 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀρχιερεῖς
archiereis G749 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ὑπηρέται,
hupēretai G5257 N-NPM
ἐκραύγασαν
ekraugasan G2905 V-AAI-3P
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Σταύρωσον,
Staurōson G4717 V-AAM-2S
σταύρωσον.
staurōson G4717 V-AAM-2S
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πιλάτος,
Pilatos G4091 N-NSM
Λάβετε
Labete G2983 V-2AAM-2P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
καὶ
kai G2532 CONJ
σταυρώσατε·
staurōsate G4717 V-AAM-2P
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
εὑρίσκω
heuriskō G2147 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
αἰτίαν.
aitian G156 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): от G2906; кричать
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): от G5259 и производного от ἐρέσσω (eréssō) (грести); гребец на нижнем ряду весел, то есть (в общем смысле) служитель (помощник, служитель синагоги, судебный служитель)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 19 › Стих 6