От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 32
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:32
| ← От Иоанна 19:31 | От Иоанна 19:32 (СП) | От Иоанна 19:33 → |
|---|---|---|
Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, — ибо та суббота была день великий, — просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
|
Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
|
Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 пришлиG2064 воины,G4757 иG2532 у первогоG4413 перебилиG2608 голени,G4628 иG2532 у другого,G243 распятогоG4957 с Ним.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
στρατιῶται, |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πρώτου |
prōtou | G4413 | A-GSM-S | |
κατέαξαν |
kateaxan | G2608 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκέλη |
skelē | G4628 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἄλλου |
allou | G243 | A-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
συσταυρωθέντος |
sustaurōthentos | G4957 | V-APP-GSM | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): от G2596 и основы G4486; переламывать, т. е. разбивать
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4628 — σκέλος (skélos, skel'-os): по-видимому, от σκέλλω (скелло) (иссушать; по представлению о худобе); голень (как длинная и тонкая)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)
- G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): от G4862 и G4717; распинать вместе (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- первого — От Луки 23:39-43, От Иоанна 19:18
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 12:15, 2-я Паралипоменон 10:15, Притчи 12:10, От Марка 14:8, От Иоанна 19:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; Ноги
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания