От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 20

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:20

← От Иоанна 19:19 От Иоанна 19:20 (СП) От Иоанна 19:21 →
Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: «Иисус Назорей, Царь Иудейский».
Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.
Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: «Царь Иудейский», но что Он говорил: «Я — Царь Иудейский».

Текст стиха

СП

ЭтуG5126 надписьG5102 читалиG314 многиеG4183 из Иудеев,G2453 потомуG3754 что место,G5117 гдеG3699 был распятG4717 Иисус,G2424 былоG2258 недалекоG1451 от города,G4172 иG2532 написаноG1125 былоG2258 по-еврейски,G1447 по-гречески,G1676 по-римски.G4515

Греческий оригинал

τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τῆς πόλεως ὁ τόπος ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ἑλληνιστί, Ῥωμαϊστί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
οὖν
 oun G3767 CONJ —
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
τίτλον
 titlon G5102 N-ASM
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἀνέγνωσαν
 anegnōsan G314 V-2AAI-3P
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τόπος
 topos G5117 N-NSM
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἐσταυρώθη
 estaurōthē G4717 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς·
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
γεγραμμένον
 gegrammenon G1125 V-RPP-NSN
Ἑβραϊστί,
 Hebraisti G1447 ADV
Ἑλληνιστί,
 Hellēnisti G1676 ADV
Ῥωμαϊστί.
 Rhōmaisti G4515 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): наречие от G1446; по-еврейски, или на иудейском (халдейском) языке
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
  • G1676 — Ἑλληνιστί (Hellēnistí, hel-lay-nis-tee'): наречие от того же, что G1675; по-гречески, то есть на греческом языке
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4515 — Ῥωμαϊστί (Rhōmaïstí, hro-mah-is-tee'): наречие от предполагаемого производного от G4516; по-римски, то есть на латинском языке
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
  • G5102 — τίτλος (títlos, tit'-los): латинского происхождения; надпись, или «титул» (дощечка)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Марка 16:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 19 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/20&oldid=0"