От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 7
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:7
| ← От Иоанна 17:6 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:7 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
|
Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
|
ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НынеG3568 уразумелиG1097 они, чтоG3754 все,G3956 чтоG3745 Ты далG1325 Мне,G3427 отG3844 ТебяG4675 есть,G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ ἐστίν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἔγνωκαν |
egnōkan | G1097 | V-RAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- есть — От Иоанна 8:28, От Иоанна 10:29-30, От Иоанна 12:49-50, От Иоанна 16:15, От Иоанна 17:10
- они — От Иоанна 7:16-17, От Иоанна 14:7-10, От Иоанна 14:20, От Иоанна 16:27-30
Взаимные ссылки (3): От Матфея 13:23, От Иоанна 17:8, К Ефесянам 5:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания