От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:21
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 21
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:21
| ← От Иоанна 16:20 [слова Иисуса] | От Иоанна 16:21 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 16:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
|
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
|
Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
|
Текст стиха
Женщина,G1135 когдаG3752 рождает,G5088 терпитG2192 скорбь,G3077 потомуG3754 что пришелG2064 часG5610 ее;G846 ноG1161 когдаG3752 родитG1080 младенца,G3813 ужеG3765 не помнитG3421 скорбиG2347 отG1223 радости,G5479 потому чтоG3754 родилсяG1080 человекG444 вG1519 мир.G2889
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τίκτῃ |
tiktē | G5088 | V-PAS-3S | |
λύπην |
lupēn | G3077 | N-ASF | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γεννήσῃ |
gennēsē | G1080 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παιδίον, |
paidion | G3813 | N-ASN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
μνημονεύει |
mnēmoneuei | G3421 | V-PAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως, |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγεννήθη |
egennēthē | G1080 | V-API-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): усиленная форма первичного τέκω (tékō) tek'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); производить (из семени, как мать, растение, земля и т. п.), буквально или образно
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- от радости — Бытие 21:6-7, Бытие 30:23-24, 1-я Царств 1:26-27, Псалтирь 112:9, От Луки 1:57-58, К Галатам 4:27
- Женщина — Бытие 3:16, Исаия 26:16-18, Иеремия 30:6-7, Осия 13:13-14, Михей 4:10, Откровение 12:2-5
Взаимные ссылки (8): Бытие 45:28, 1-я Царств 4:20, Иов 11:16, Екклесиаст 3:2, Исаия 26:17, Исаия 53:11, От Луки 6:21, К Римлянам 8:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания