От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 12
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:12
| ← От Иоанна 16:11 [слова Иисуса] | От Иоанна 16:12 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 16:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
о суде же, что князь мира сего осужден.
|
Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
|
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеG2089 многоеG4183 имеюG2192 сказатьG3004 вам;G5213 ноG235 вы теперьG737 неG3756 можетеG1410 вместить.G941
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
βαστάζειν |
bastazein | G941 | V-PAN | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вы — От Марка 4:33, 1-е Коринфянам 3:1-2, К Евреям 5:11-14
- Еще — От Иоанна 14:30, От Иоанна 15:15, Деяния 1:3
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 5:19, От Матфея 9:16, От Матфея 11:14, От Матфея 13:33, От Иоанна 8:26, От Иоанна 14:25, От Иоанна 16:25, 2-е Иоанна 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Nave’s: Дух Святый; Иисус Христос; Новообращенные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания