От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 23
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:23
| ← От Иоанна 13:22 | От Иоанна 13:23 (СП) | От Иоанна 13:24 → |
|---|---|---|
Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
|
Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
|
Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОдинG1520 жеG1161 из учениковG3101 Его,G846 которогоG3739 любилG25 Иисус,G2424 возлежалG2258 G345 уG1722 грудиG2859 Иисуса.G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνακείμενος |
anakeimenos | G345 | V-PNP-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόλπῳ |
kolpō | G2859 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠγάπα |
ēgapa | G25 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς· |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): от G303 и G2749; возлежать (как мертвец или за трапезой)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): по-видимому, первичное слово; лоно; по аналогии — залив
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возлежал — 2-я Царств 12:3, От Иоанна 1:18, От Иоанна 13:25, От Иоанна 21:20
- которого — От Иоанна 11:3, От Иоанна 11:5, От Иоанна 11:36, От Иоанна 19:26, От Иоанна 20:2, От Иоанна 21:7, От Иоанна 21:24, Откровение 1:16-18
Взаимные ссылки (8): Бытие 37:3, 3-я Царств 4:5, Даниил 10:11, От Матфея 10:2, От Луки 16:22, Деяния 1:13, Деяния 3:1, Откровение 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возлюбленный ученик; Дружба и отсутствие друзей; Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея
- Torrey’s: Постели; Пища у евреев; ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА
- Nave’s: Иисус Христос; Иоанн; Иуда (Иуда)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания