От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:24
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 24
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:24
| ← От Иоанна 12:23 [слова Иисуса] | От Иоанна 12:24 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 12:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.
|
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.
|
Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
|
Текст стиха
Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 если пшеничноеG4621 зерно,G2848 павG4098 вG1519 землю,G1093 неG3361 умрет,G599 то останетсяG3306 одно;G3441 аG1161 еслиG1437 умрет,G599 то принесетG5342 многоG4183 плода.G2590
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόκκος |
kokkos | G2848 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σίτου |
sitou | G4621 | N-GSM | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἀποθάνῃ, |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
μένει· |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποθάνῃ, |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
πολὺν |
polun | G4183 | A-ASM | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
φέρει. |
pherei | G5342 | V-PAI-3S |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): по-видимому, первичное слово; зерно
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если — Псалтирь 71:16, 1-е Коринфянам 15:36-38
- если — Псалтирь 21:16, Псалтирь 21:23-32, Исаия 53:10-12, От Иоанна 12:32-33, К Евреям 2:9-10, Откровение 7:9-17
Взаимные ссылки (17): Иов 14:8, Исаия 28:28, Исаия 53:11, Иезекииль 17:23, Осия 14:8, От Матфея 5:18, От Матфея 13:38, От Марка 4:26, От Марка 15:31, От Иоанна 1:51, От Иоанна 15:5, Деяния 4:4, Деяния 21:20, К Римлянам 1:13, К Римлянам 6:5, К Евреям 2:14, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Жизнь из смерти; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Истинно, истинно; Пшеница
- Torrey’s: Воскресение; Семя
- Nave’s: Хлеб; Иисус Христос; Пшеница
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания