От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 2
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:2
| ← От Иоанна 12:1 | От Иоанна 12:2 (СП) | От Иоанна 12:3 → |
|---|---|---|
За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
|
Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
|
Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамG3767 G1563 приготовилиG4160 ЕмуG846 вечерю,G1173 иG2532 МарфаG3136 служила,G1247 иG1161 ЛазарьG2976 былG2258 однимG1520 из возлежавшихG4873 с Ним.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐποίησαν |
epoiēsan | G4160 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μάρθα |
Martha | G3136 | N-NSF | |
διηκόνει· |
diēkonei | G1247 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνανακειμένων |
sunanakeimenōn | G4873 | V-PNP-GPM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): вероятно еврейского происхождения (H499); Лазарь (то есть Елеазар), имя двух израильтян (один вымышленный)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): вероятно халдейского происхождения (означающее: госпожа); Марфа, христианка
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): от G4862 и G345; возлежать вместе (за трапезой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лазарь — От Иоанна 11:43-44, От Иоанна 12:9-10
- Марфа — От Матфея 26:6, От Марка 14:3, От Луки 10:38-42, От Луки 12:37, От Луки 22:27
- приготовили — От Луки 5:29, От Луки 14:12, Откровение 3:20
Взаимные ссылки (7): Бытие 18:8, Бытие 19:3, От Матфея 11:19, От Матфея 26:7, От Луки 7:34, От Луки 7:37, От Иоанна 11:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛАЗАРЬ; Марфа из Вифании; Симон; Общение; Общественная жизнь
- Torrey’s: Пиры
- Nave’s: Вифания; Гостеприимство; Иисус Христос; ЛАЗАРЬ; Марфа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания