От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:16
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 16
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:16
| ← От Иоанна 12:15 | От Иоанна 12:16 (СП) | От Иоанна 12:17 → |
|---|---|---|
«Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».
|
Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
|
Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.
|
Текст стиха
УченикиG3101 ЕгоG846 сперваG4412 неG3756 понялиG1097 этого;G5023 ноG235 когдаG3753 прославилсяG1392 Иисус,G2424 тогдаG5119 вспомнили,G3415 чтоG3754 такG5023 былоG2258 оG1909 НемG846 написано,G1125 иG2532 этоG5023 сделалиG4160 Ему.G846
ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον· ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρῶτον· |
prōton | G4412 | A-ASN-S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐδοξάσθη |
edoxasthē | G1392 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γεγραμμένα, |
gegrammena | G1125 | V-RPP-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐποίησαν |
epoiēsan | G4160 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- тогда — От Луки 24:6-8, От Иоанна 2:22, От Иоанна 14:26, От Иоанна 16:4
- поняли — От Луки 9:45, От Луки 18:34, От Луки 24:25, От Луки 24:45
- когда — От Марка 16:19, От Иоанна 7:39, От Иоанна 12:23, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 17:5, Деяния 2:33, Деяния 2:36, Деяния 3:13, К Евреям 8:1, К Евреям 12:2
Взаимные ссылки (7): Даниил 12:8, От Матфея 21:10, От Марка 9:10, От Луки 19:34, От Луки 24:8, От Иоанна 13:7, От Иоанна 16:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слова Христовы
- Nave’s: Апостолы; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания