От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:48
Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 48
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:48
| ← От Иоанна 1:47 [слова Иисуса] | От Иоанна 1:48 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 1:49 → |
|---|---|---|
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
|
Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
|
Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израилев.
|
Текст стиха
НафанаилG3482 говоритG3004 Ему:G846 почемуG4159 Ты знаешьG1097 меня?G3165 ИисусG2424 сказалG2036 емуG846 в ответ:G611 преждеG4253 нежели позвалG5455 тебяG4571 Филипп,G5376 когда ты былG5607 подG5259 смоковницею,G4808 Я виделG1492 тебя.G4571
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ναθαναήλ, |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
γινώσκεις; |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Πρὸ |
Pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
Φίλιππον |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
φωνῆσαι, |
phōnēsai | G5455 | V-AAN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συκῆν, |
sukēn | G4808 | N-ASF | |
εἶδόν |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): еврейского происхождения (H5417); Нафанаил (то есть Нафанаил), израильтянин и христианин
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): от G4810; смоковница
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- когда — Бытие 32:24-30, Псалтирь 138:1-2, Исаия 65:24, От Матфея 6:6, От Иоанна 2:25, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Коринфянам 14:25, Откровение 2:18-19
Взаимные ссылки (7): Иов 31:4, Псалтирь 37:10, Осия 14:9, От Луки 19:5, От Иоанна 1:42, От Иоанна 4:16, От Иоанна 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Варфоломей; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Смоковница
- Nave’s: Иисус Христос; Нафанаил; Филипп
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания