Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 16
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:16
| ← Иоиль 1:15 | Иоиль 1:16 (СП) | Иоиль 1:17 → |
|---|---|---|
О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
|
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость?
|
Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 предH5048 нашими ли глазамиH5869 отнимаетсяH3772 пища,H400 от домаH1004 БогаH430 нашего — весельеH8057 и радость?H1524
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא נֶגֶד עֵינֵינוּ אֹכֶל נִכְרָת מִבֵּית אֱלֹהֵינוּ שִׂמְחָה וָגִיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
עֵינֵ֖י/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֹ֣כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
נִכְרָ֑ת |
nikh.Rat | H3772 | HVNp3ms | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
שִׂמְחָ֥ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וָ/גִֽיל |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): от גִּיל (gîyl) [H1523]; круговращение (времени, то есть века); также радость
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радость — Второзаконие 12:6-7, Второзаконие 12:11-12, Второзаконие 16:10-15, Псалтирь 42:4, Псалтирь 104:3, Исаия 62:8-9
- пища — Иоиль 1:5-9, Иоиль 1:13, Амос 4:6-7
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 17:12, Иеремия 3:3, Иеремия 48:33, Иоиль 1:9, Иоиль 1:12, Иоиль 2:14, Амос 1:2, Аввакум 3:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания