Иов (Книга Иова) 9:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 29
Иов (Книга Иова) 9:29
| ← Иов 9:28 | Иов 9:29 (СП) | Иов 9:30 → |
|---|---|---|
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
|
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
|
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если же яH595 виновен,H7561 то для чегоH4100 H2088 напрасноH1892 томлюсь?H3021
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֶרְשָׁ֑ע |
'er.Sha' | H7561 | HVqi1cs | |
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֝֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
אִיגָֽע |
'i.Ga' | H3021 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 3:7, Иов 7:20, Иов 10:15, К Галатам 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Греховность человека; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания