Иов (Книга Иова) 6:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 6:24
| ← Иов 6:23 | Иов 6:24 (СП) | Иов 6:25 → |
|---|---|---|
и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
|
Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
|
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаучитеH3384 меня, и яH589 замолчу;H2790 укажите,H995 в чемH4100 я погрешил.H7686
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹורוּנִי וַאֲנִי אַחֲרִישׁ וּמַה־שָּׁגִיתִי הָבִינוּ לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֭וֹרוּ/נִי |
Ho.ru./ni | H3384 | HVhv2mp/Sp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַחֲרִ֑ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | |
וּ/מַה |
u./ma.ho.Sha- | H4100 | HC/Ti | |
שָּׁ֝גִ֗יתִי |
Sha.Gi.ti | H7686 | HVqp1cs | |
הָבִ֥ינוּ |
ha.Vi.nu | H995 | HVhv2mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- укажите — Иов 10:2, Псалтирь 18:13
- замолчу — Псалтирь 38:2-3, Иакова 3:2
- Научите меня — Иов 5:27, Иов 32:11, Иов 32:15-16, Иов 33:1, Иов 33:31-33, Иов 34:32, Псалтирь 31:8, Притчи 9:9, Притчи 25:12, Иакова 1:19
Взаимные ссылки (1): Иов 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания