Иов (Книга Иова) 6:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 6:18
| ← Иов 6:17 | Иов 6:18 (СП) | Иов 6:19 → |
|---|---|---|
Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
|
Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
|
смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УклоняютH3943 они направлениеH734 путейH1870 своих, заходятH5927 в пустынюH8414 и теряются;H6
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִלָּפְתוּ אָרְחֹות דַּרְכָּם יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִ֭לָּ֣פְתוּ |
yi.La.fe.tu | H3943 | HVNi3mp | |
אָרְח֣וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
דַּרְכָּ֑/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
יַעֲל֖וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
בַ/תֹּ֣הוּ |
va./To.hu | H8414 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יֹאבֵֽדוּ |
ve./yo.Ve.du | H6 | HC/Vqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3943 — לָפַת (lâphath, law-fath'): первоначальный корень; собственно, сгибать, т. е. (по подразумеванию) охватывать; также (возвратно) поворачиваться или уклоняться
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Иеремия 10:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания