Иов (Книга Иова) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 6:14
| ← Иов 6:13 | Иов 6:14 (СП) | Иов 6:15 → |
|---|---|---|
Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
|
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
|
Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
К страждущемуH4523 должно быть сожалениеH2617 от другаH7453 его, если только он не оставилH5800 страхаH3374 к Вседержителю.H7706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזֹוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/מָּ֣ס |
la./Mas | H4523 | HRd/Aamsa | |
מֵרֵעֵ֣/הוּ |
me./re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/יִרְאַ֖ת |
ve./yir.'At | H3374 | HC/Ncfsc | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יַעֲזֽוֹב |
ya.'a.Zov | H5800 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H4523 — מָס (mâç, mawce): от מָסַס (mâçaç) [H4549]; изнеможение, то есть (переносно) страждущий
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не оставил — Бытие 20:11, Псалтирь 35:2-4, От Луки 23:40
- К страждущему — Иов 4:3-4, Иов 16:5, Иов 19:21, Притчи 17:17, К Римлянам 12:15, 1-е Коринфянам 12:26, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 6:2, К Евреям 13:3
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 1:6, 1-я Царств 1:8, Иов 2:11, Иов 15:4, Иов 16:4, Иов 19:19, Притчи 25:19, Михей 7:5, От Луки 10:31, 2-е Петра 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; Сострадание и сочувствие
- Nave’s: Страждущие; Скорби и бедствия; Дружба; Сочувствие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания