Иов (Книга Иова) 41:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 41:26
| ← Иов 41:25 | Иов 41:26 (СП) | Иов 42:1 → |
|---|---|---|
Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
|
на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
|
И отвечал Иов Господу и сказал:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:26. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:34.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
на всеH3605 высокоеH1364 смотритH7200 смело; онH1931 царьH4428 надH5921 всемиH3605 сынамиH1121 гордости.H7830
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵת־כָּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָׁחַץ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גָּבֹ֥הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שָֽׁחַץ |
Sha.chatz | H7830 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7830 — שַׁחַץ (shachats, shakh'-ats): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего важно выступать; гордость (выражающаяся в надменной осанке)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он царь — Исход 5:2, Иов 26:12, Псалтирь 72:6, Псалтирь 72:10, Исаия 28:1, Иезекииль 29:3, Откровение 12:1-3, Откровение 13:2, Откровение 20:2-3
Взаимные ссылки (2): Иов 18:14, Екклесиаст 11:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Левиафан; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания