Иов (Книга Иова) 41:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 41:20
| ← Иов 41:19 | Иов 41:20 (СП) | Иов 41:21 → |
|---|---|---|
Железо он считает за солому, медь — за гнилое дерево.
|
Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
|
Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:20. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:28.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДочьH1121 лукаH7198 неH3808 обратит его в бегство;H1272 пращныеH7050 камниH68 обращаютсяH2015 для него в плеву.H7179
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לֹו אַבְנֵי־קָלַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַבְרִיחֶ֥/נּוּ |
yav.ri.Che./nu | H1272 | HVhi3ms/Sp3ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
קָ֑שֶׁת |
Ka.shet | H7198 | HNcfsa | |
לְ֝/קַ֗שׁ |
le./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
נֶהְפְּכוּ |
neh.pe.khu- | H2015 | HVNp3cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קָֽלַע |
Ka.la' | H7050 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): от קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; праща; также завеса (двери) (как бы подвешенная поперек), или сама створка (двери)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пращные камни — Иов 39:7, Аввакум 1:10
Взаимные ссылки (2): Исход 26:28, Плач Иеремии 3:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания