Иов (Книга Иова) 41:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 41:18
| ← Иов 41:17 | Иов 41:18 (СП) | Иов 41:19 → |
|---|---|---|
Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
|
Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
|
Железо он считает за солому, медь — за гнилое дерево.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:18. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Меч,H2719 коснувшийсяH5381 его, неH1097 устоит,H6965 ни копье,H2595 ни дротик,H4551 ни латы.H8302
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשִּׂיגֵ֣/הוּ |
ma.si.Ge./hu | H5381 | HVhrmsc/Sp3ms | |
חֶ֭רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בְּלִ֣י |
be.Li | H1097 | HTn | |
תָק֑וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
חֲנִ֖ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
מַסָּ֣ע |
ma.Sa' | H4551 | HNcmsa | |
וְ/שִׁרְיָֽה |
ve./shir.Yah | H8302 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H4551 — מַסָּע (maççâʻ, mas-saw'): от נָסַע (nâçaʻ) [H5265] в значении метать; дротик (копье или стрела); также каменоломня (из которой, так сказать, выбрасываются камни)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): или שִׁרְיֹן (shiryôn); и שִׁרְיָן (shiryân); также (женский род) שִׁרְיָה (shiryâh); и שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); от שָׁרָה (shârâh) [H8281] в первоначальном значении поворачивать; латы (как бы скрученные)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Меч — Иов 39:21-24
Взаимные ссылки (3): Исход 28:32, Иов 39:23, Иов 40:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания