Иов (Книга Иова) 41:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 41:15
| ← Иов 41:14 | Иов 41:15 (СП) | Иов 41:16 → |
|---|---|---|
На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
|
Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
|
Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:15. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мясистые частиH4651 телаH1320 его сплоченыH1692 между собою твердо,H3332 неH1077 дрогнут.H4131
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַפְּלֵ֣י |
ma.pe.Lei | H4651 | HNcmpc | |
בְשָׂר֣/וֹ |
ve.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
דָבֵ֑קוּ |
da.Ve.ku | H1692 | HVqp3cp | |
יָצ֥וּק |
ya.Tzuk | H3332 | HVqsmsa | |
עָ֝לָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H4651 — מַפָּל (mappâl, map-pawl'): от נָפַל (nâphal) [H5307]; отпадение, то есть высевки; также нечто свисающее, то есть лопасть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сплочены — Иов 41:9
Взаимные ссылки (2): Иов 40:12, Откровение 9:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания